1
00:00:11,833 --> 00:00:13,916
{\an8}നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്…
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,833
{\an8}ഈ ദേശത്തിൻ്റെ വടക്കൻ വനങ്ങളിൽ,
3
00:00:15,916 --> 00:00:19,625
{\an8}ഒരു ആരാധനാക്രമം പിറന്നു... ഭൈരവയെ ആരാധിക്കുന്നവർ,
4
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
{\an8}ചോസിൻ്റെ ദൈവം.
5
00:00:22,333 --> 00:00:26,583
{\an8}1935-ൽ
6
00:00:26,666 --> 00:00:29,916
{\an8}ഒരിക്കൽ പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ ഒരു ക്ഷേത്രം കണ്ടെത്തി...
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
{\an8}അപ്പോൾ അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.
8
00:00:31,083 --> 00:00:35,458
{\an8}ഇനി ആരും ഇത് കണ്ടെത്തിയില്ല.
9
00:00:35,541 --> 00:00:39,625
{\an8}ഒരു അടയാളം പോലും അവശേഷിച്ചില്ല.
10
00:00:39,708 --> 00:00:41,208
{\an8}അവർ വിശ്വസിച്ചു...
11
00:00:41,291 --> 00:00:44,375
{\an8}മനുഷ്യമാംസം അനശ്വരത നൽകുന്നു.
12
00:00:44,875 --> 00:00:47,250
{\an8}ഇപ്പോൾ... അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
13
00:00:47,333 --> 00:00:49,791
{\an8}ശക്തിക്ക് പിന്നിൽ.
14
00:00:49,875 --> 00:00:52,458
{\an8}ലാബിനാക് വംശം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
15
00:00:52,541 --> 00:00:55,916
അവർ നമ്മുടെ ഇടയിലുണ്ട്.
16
00:01:57,208 --> 00:01:59,458
അമ്മേ, നോക്കൂ.
17
00:02:00,166 --> 00:02:02,000
ഈ ആളുകൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
18
00:02:02,791 --> 00:02:06,791
അവർക്ക് സൗന്ദര്യവും മിടുക്കുമുണ്ട്.
19
00:02:07,666 --> 00:02:09,208
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയുമോ?
20
00:02:12,208 --> 00:02:14,583
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!
- ഹേയ്.
21
00:02:15,083 --> 00:02:19,541
അത് നല്ലതല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
22
00:02:19,625 --> 00:02:21,125
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.
23
00:02:21,208 --> 00:02:23,291
ഡ്രൈവർ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
24
00:02:23,375 --> 00:02:25,291
എനിക്ക് സമാധാനത്തിൽ ദിവാസ്വപ്നം പോലും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
25
00:02:25,375 --> 00:02:29,166
നിങ്ങൾ അസഭ്യമായ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കരുത്.
26
00:02:29,833 --> 00:02:31,708
ശരി. ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.
27
00:02:36,541 --> 00:02:38,458
അത് വിടുകയാണ്. നമുക്ക് പോയാലോ?
28
00:02:38,541 --> 00:02:39,708
- അതെ.
- വരിക.
29
00:02:41,208 --> 00:02:42,041
അയ്യോ ഇല്ല.
30
00:02:42,708 --> 00:02:43,916
അമ്മ.
31
00:02:44,000 --> 00:02:45,500
എൻ്റെ ബാഗ് വീണ്ടും പൊട്ടി.
32
00:02:51,208 --> 00:02:52,458
കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
33
00:02:53,458 --> 00:02:56,958
കുറച്ച് പണം കിട്ടിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബാഗ് തരാം
34
00:02:57,041 --> 00:02:59,250
ചോർന്നൊലിക്കുന്ന മേൽക്കൂര ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുക. ശരി?
35
00:03:01,041 --> 00:03:03,333
നമുക്കെന്താ അമ്മേ പണമില്ലാത്തത്?
36
00:03:03,416 --> 00:03:05,333
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഇല്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്.
37
00:03:21,083 --> 00:03:22,333
{\an8}മിസ് നജ്വ.
38
00:03:22,416 --> 00:03:25,708
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
39
00:03:26,583 --> 00:03:29,750
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
40
00:03:30,750 --> 00:03:31,583
അണ്ടർ ഗ്രാജുവേറ്റ് സ്കോളർഷിപ്പ്
നജ്വ അണ്ടിനിക്ക് നൽകി
41
00:03:31,666 --> 00:03:35,208
16 വർഷം മുമ്പ് ജക്കാർത്തയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
42
00:03:35,875 --> 00:03:39,333
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്കോളർഷിപ്പ് അവാർഡ് ലഭിച്ചപ്പോൾ,
43
00:03:39,833 --> 00:03:42,125
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്റ്റേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
44
00:03:44,416 --> 00:03:46,583
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മിസ് ഡയാനയാണോ?
45
00:03:48,333 --> 00:03:51,291
ഓ, വരൂ.
46
00:03:51,375 --> 00:03:53,250
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും മറക്കുന്ന ആളാണ്
ആരാണ് പഠന മൊഡ്യൂളുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്.
47
00:03:53,333 --> 00:03:56,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.
48
00:03:58,333 --> 00:04:04,333
ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണക്രമമാണ് രഹസ്യം,
വ്യായാമം, ശരിയായ ഉറക്കം, ധ്യാനം,
49
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
- കൂടാതെ ബോട്ടോക്സും
- ഒപ്പം ത്രെഡ് ലിഫ്റ്റുകളും.
50
00:04:12,791 --> 00:04:14,083
നിങ്ങൾ യാന്തി ആയിരിക്കണം.
51
00:04:15,708 --> 00:04:16,666
അതെ, മാഡം.
52
00:04:17,458 --> 00:04:18,583
നന്ദി.
53
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായിരിക്കണം
54
00:04:21,375 --> 00:04:22,291
ആ ട്രോഫികളെല്ലാം സ്വന്തമാക്കാൻ.
55
00:04:25,125 --> 00:04:27,791
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് കോളേജിൽ പോകേണ്ടത്?
56
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
ജക്കാർത്തയിൽ ധാരാളം നല്ല സർവകലാശാലകളുണ്ട്.
57
00:04:36,208 --> 00:04:39,125
ശ്രീമതി നജ്വ. ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണ്,
58
00:04:39,791 --> 00:04:42,458
മികച്ച അധ്യാപകരെ മാത്രം നിയമിക്കുന്നു
59
00:04:42,541 --> 00:04:45,208
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ ഫൗണ്ടേഷൻ അംഗങ്ങളുടെ.
60
00:04:45,708 --> 00:04:50,208
ശാശ്വതമായ സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയിൽ.
61
00:04:51,375 --> 00:04:55,583
ഫൗണ്ടേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന അധ്യാപകർ
ന്യായമായ വേതനം ലഭിക്കും,
62
00:04:56,208 --> 00:04:57,708
സുഖപ്രദമായ താമസസൗകര്യം,
63
00:04:57,791 --> 00:05:01,375
അവരുടെ കുട്ടികൾക്കുള്ള സ്കോളർഷിപ്പുകളും.
64
00:05:08,416 --> 00:05:09,666
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ…
65
00:05:09,750 --> 00:05:13,208
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
66
00:05:13,833 --> 00:05:19,875
ഞങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം കണക്കിലെടുക്കുന്നു
16 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പഠനം സ്പോൺസർ ചെയ്തു.
67
00:05:24,708 --> 00:05:25,541
മിസ്സ്.
68
00:05:26,208 --> 00:05:27,708
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
69
00:05:28,208 --> 00:05:33,291
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഓണററി ടീച്ചറായി തുടരണോ?
70
00:05:36,000 --> 00:05:38,291
നിങ്ങളാകട്ടെ, കഠിനമായി പഠിക്കുക.
71
00:05:39,291 --> 00:05:40,500
നന്ദി.
72
00:05:41,333 --> 00:05:42,333
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
73
00:05:59,083 --> 00:06:02,375
സ്കൂൾ ഗാലറി
74
00:06:02,458 --> 00:06:04,541
എൻറോൾമെൻ്റ് ആവശ്യകതകൾ
75
00:06:05,875 --> 00:06:07,708
പാഠ്യേതര
76
00:06:16,875 --> 00:06:18,000
ശ്രീമതി. നജ്വ.
77
00:06:18,083 --> 00:06:21,291
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ബുദ്ധിശക്തിയിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
78
00:06:21,791 --> 00:06:26,708
യന്തിയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ മടിക്കില്ല
അവളുടെ സ്കൂളിനുള്ള സ്കോളർഷിപ്പിനൊപ്പം
79
00:06:26,791 --> 00:06:29,208
ഒപ്പം അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏതെങ്കിലും സർവകലാശാല.
80
00:06:30,166 --> 00:06:34,083
യാന്തിക്ക് ഇത് ഒരു അവസരമാണ്
ഒരു പോസിറ്റീവ് പരിതസ്ഥിതിയിൽ വളരാൻ.
81
00:06:34,583 --> 00:06:37,833
നന്നായി വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരും നല്ല ബന്ധമുള്ളവരുമാണ്.
82
00:06:38,666 --> 00:06:40,541
അവളുടെ ഭാവി തീർച്ചയായും ശോഭനമായിരിക്കും.
83
00:06:48,666 --> 00:06:49,833
- അമ്മേ!
- യാന്തി?
84
00:06:50,750 --> 00:06:52,125
അമ്മേ!
85
00:06:57,458 --> 00:06:59,833
അമ്മേ! അമ്മേ!
86
00:07:00,833 --> 00:07:03,416
എൻ്റെ കോളേജ് സമ്പാദ്യം.
87
00:07:03,916 --> 00:07:05,333
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
88
00:07:13,208 --> 00:07:14,208
അമ്മ.
89
00:07:14,291 --> 00:07:17,458
പിന്നീട് എൻ്റെ കോളേജിൻ്റെ കാര്യമോ അമ്മേ?
90
00:07:17,541 --> 00:07:19,375
അമ്മേ!
91
00:07:25,333 --> 00:07:27,625
എൻ്റെ കോളേജ് സമ്പാദ്യം.
92
00:07:29,291 --> 00:07:31,916
എൻ്റെ കോളേജ് സമ്പാദ്യം, അമ്മേ.
93
00:07:33,041 --> 00:07:34,708
അണ്ടർ ഗ്രാജുവേറ്റ് സ്കോളർഷിപ്പ്
നജ്വ അണ്ടിനിക്ക് നൽകി
94
00:07:45,708 --> 00:07:47,583
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
- ശരി.
95
00:07:47,666 --> 00:07:48,833
ഞാനിവിടെ ഇടാം.
96
00:08:06,375 --> 00:08:09,458
ഒരു സ്ത്രീ ബഹുമാനപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ബലാത്സംഗ കേസ്
ഒരു നിഗൂഢതയായി അവശേഷിക്കുന്നു
97
00:08:09,541 --> 00:08:10,875
ജക്കാർത്ത ശരിക്കും സുരക്ഷിതമാണോ?
98
00:09:05,333 --> 00:09:06,375
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
99
00:09:08,416 --> 00:09:09,791
നന്ദി, അമ്മ.
100
00:09:11,583 --> 00:09:13,208
പൊതുശ്മശാനം
101
00:09:17,791 --> 00:09:19,625
മിസ്റ്റർ, ഇതാണോ ശരിയായ വഴി?
102
00:09:19,708 --> 00:09:22,250
അതെ. ഗേറ്റ് മുന്നിലാണ്.
103
00:09:33,625 --> 00:09:35,458
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഇവിടെ ടാപ്പ് ചെയ്യുക
104
00:09:35,541 --> 00:09:39,958
സെക്യൂരിറ്റി പോസ്റ്റ്
105
00:09:40,041 --> 00:09:43,333
{\an8}ഗോൾഡൻ അംബ്രല്ല ഫൗണ്ടേഷൻ
106
00:09:43,416 --> 00:09:46,166
ശ്രീമതി നജ്വ, യാന്തി.
107
00:09:46,250 --> 00:09:48,416
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
108
00:09:48,916 --> 00:09:50,458
റൈഡ് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
109
00:09:50,541 --> 00:09:52,083
സുഗമമായ യാത്രയായിരുന്നു അത്.
110
00:09:52,166 --> 00:09:55,833
എന്തിനാണ് അവിടെ
മുൻവശത്ത് ഒരു പൊതു സെമിത്തേരി അടയാളം?
111
00:09:56,416 --> 00:09:59,375
ഇതൊരു പഴയ അടയാളമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
112
00:09:59,458 --> 00:10:01,041
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ.
113
00:10:01,916 --> 00:10:04,625
യാന്തി, ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
114
00:10:08,583 --> 00:10:10,208
- നന്ദി മാഡം.
- തുറക്കുക.
115
00:10:42,666 --> 00:10:45,041
അതാണ് എൻ്റെ അമ്മ, ഓമ ഇന.
116
00:10:45,875 --> 00:10:48,250
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ പ്രെറ്റി ഓമ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
117
00:10:48,333 --> 00:10:49,291
ഞാൻ ലൂസിയസ് ആണ്.
118
00:10:49,375 --> 00:10:50,833
ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഡയറക്ടർ.
119
00:10:54,583 --> 00:10:55,583
ഹായ്.
120
00:10:56,916 --> 00:10:59,041
അതാണ് ഇവാ. എന്റെ മകൾ.
121
00:10:59,125 --> 00:11:02,875
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവർ ഒരേ ക്ലാസ്സിലായിരിക്കും.
122
00:11:04,041 --> 00:11:08,625
ഞാൻ വെറുതെ ഇറങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ ഫൗണ്ടേഷനിലേക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.
123
00:11:08,708 --> 00:11:11,125
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
- നന്ദി, സർ.
124
00:11:16,958 --> 00:11:19,458
മിസ്സ് നജ്വ, ഇതാണ് ജോദാസ്.
125
00:11:19,541 --> 00:11:21,583
അവൻ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഒരു ഉപദേശകനെപ്പോലെയാണ്.
126
00:11:21,666 --> 00:11:24,375
എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
സ്കൂളിലെ പ്രേത മന്ത്രി.
127
00:11:31,166 --> 00:11:32,000
പ്രേതങ്ങളോ?
128
00:11:33,541 --> 00:11:36,458
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. ഇവിടെ പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല.
129
00:11:36,541 --> 00:11:40,958
വിഘടിത എപ്പിസോഡുകൾ മാത്രം
സമ്മർദ്ദം അല്ലെങ്കിൽ ചില സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം.
130
00:11:41,041 --> 00:11:43,625
അതിനാൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ഒരു എപ്പിസോഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
131
00:11:43,708 --> 00:11:45,958
പ്രാർത്ഥിക്കരുത്, അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
132
00:11:46,041 --> 00:11:47,458
അവർ ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകുന്നു.
133
00:11:48,333 --> 00:11:49,416
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
134
00:11:50,500 --> 00:11:55,666
വഴിയിൽ, മടിക്കേണ്ടതില്ല
സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ എന്തും ഉപയോഗിക്കാൻ.
135
00:11:56,458 --> 00:11:57,750
നന്ദി.
136
00:12:48,833 --> 00:12:52,708
ഗോൾഡൻ അംബ്രല്ല അക്കാദമി
137
00:12:58,458 --> 00:13:00,666
ഇതൊരു മാന്ത്രികവിദ്യയല്ല
138
00:13:00,750 --> 00:13:05,291
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വേദനയോ അഗ്നിബാധയോ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
139
00:13:05,916 --> 00:13:07,916
അത് ഭൗതികശാസ്ത്രമായിരുന്നു.
140
00:13:08,666 --> 00:13:12,666
ഇനി ആരെങ്കിലും ഒന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് തീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാത്തത്?
141
00:13:12,750 --> 00:13:14,833
- ഇല്ല, മിസ്.
- ഇല്ല, മിസ്.
142
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
ആരുമില്ലേ?
143
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
കാരണം തീ പിടിച്ചത് എൻ്റെ തൊലിയല്ല.
144
00:13:22,125 --> 00:13:25,125
എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു ഗ്രൂപ്പ് അസൈൻമെൻ്റ് ഉണ്ട്.
145
00:13:25,208 --> 00:13:27,458
അഞ്ച് പേരടങ്ങുന്ന ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ചേരുക
146
00:13:27,541 --> 00:13:30,291
ഒരു അവതരണം നടത്തുക
എങ്ങനെ തീ ഉണ്ടാക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
147
00:13:30,375 --> 00:13:32,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
148
00:13:33,041 --> 00:13:34,291
- ശരി?
- അതെ, മിസ്.
149
00:13:34,375 --> 00:13:35,541
നന്ദി, മിസ്.
150
00:13:35,625 --> 00:13:37,416
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
151
00:13:39,250 --> 00:13:40,125
- നന്ദി, മിസ്.
- കുഴപ്പമില്ല.
152
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
- മിസ്സ്.
- അതെ?
153
00:13:48,416 --> 00:13:53,458
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചേരാതിരുന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല
ഗ്രൂപ്പ് പ്രോജക്റ്റ് അടുത്ത ആഴ്ച?
154
00:13:53,541 --> 00:13:55,583
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
155
00:13:56,750 --> 00:13:58,333
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
156
00:13:58,833 --> 00:14:00,833
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് എത്ര വയസ്സുണ്ടാകും?
157
00:14:00,916 --> 00:14:03,375
അവന് 120 വയസ്സ് തികയുന്നു. നന്ദി, മിസ്.
158
00:14:05,041 --> 00:14:06,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് ജന്മദിനാശംസ നേരുന്നു!
159
00:14:49,666 --> 00:14:50,916
മിസ്സ്?
160
00:14:53,541 --> 00:14:55,416
എന്നെ രതിഹ് എന്ന് വിളിക്കൂ.
161
00:14:55,500 --> 00:14:57,083
ഞാൻ ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
162
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
ഞാൻ നജ്വ. ഞാൻ ഭൗതികശാസ്ത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
163
00:15:00,083 --> 00:15:03,458
എനിക്കറിയാം. നീ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
164
00:15:04,500 --> 00:15:05,333
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ വീട് ഇഷ്ടമാണോ?
165
00:15:06,791 --> 00:15:08,500
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.
166
00:15:09,666 --> 00:15:11,750
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. എനിക്ക് പോകണം.
167
00:15:14,625 --> 00:15:15,791
മിസ്സ്!
168
00:15:16,583 --> 00:15:17,416
കാത്തിരിക്കൂ.
169
00:15:19,083 --> 00:15:20,250
ആദ്യ ദിവസത്തെ കാലയളവ്?
170
00:15:22,291 --> 00:15:23,500
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
171
00:15:29,416 --> 00:15:30,750
മിസ് നജ്വ.
172
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
173
00:15:39,208 --> 00:15:40,208
എന്താണിത്?
174
00:15:42,916 --> 00:15:44,875
അത് മിസ് ഡയാനയിൽ നിന്നാണ്.
175
00:15:44,958 --> 00:15:48,750
- ഓ. നന്ദി.
- സോസ് രുചികരമാണ്.
176
00:16:07,000 --> 00:16:07,958
ഇവയാണോ…
177
00:16:12,166 --> 00:16:13,875
ഇവ എനിക്കുള്ളതാണോ?
178
00:16:14,750 --> 00:16:16,833
അതെ. അടിത്തറയിൽ നിന്ന്.
179
00:16:17,333 --> 00:16:19,083
പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
180
00:16:20,625 --> 00:16:21,500
ഓ.
181
00:17:11,041 --> 00:17:12,333
ഹലോ, മിസ് നജ്വ.
182
00:17:12,416 --> 00:17:13,875
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
183
00:17:13,958 --> 00:17:14,916
അത് നന്നായി പോയി.
184
00:17:15,416 --> 00:17:17,708
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് പണിയുന്നത്?
185
00:17:20,000 --> 00:17:21,541
ഒരു പ്രത്യേക കന്നുകാലി ഫാം.
186
00:17:21,625 --> 00:17:26,083
കോബി ബീഫിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ടെൻഡറും ഉയർന്ന നിലവാരവും?
187
00:17:26,166 --> 00:17:30,291
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
മാംസത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം കുറയുന്നു
188
00:17:30,375 --> 00:17:34,833
വിഷവസ്തുക്കൾ, മൈക്രോപ്ലാസ്റ്റിക് മുതലായവ കാരണം.
189
00:17:35,791 --> 00:17:38,833
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഇത് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഉപയോഗത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്.
190
00:17:43,083 --> 00:17:44,000
വഴിമധ്യേ,
191
00:17:45,041 --> 00:17:47,708
യാന്തിക്ക് ഭക്ഷണവും പഴങ്ങളും ഇഷ്ടമാണോ
ഞാൻ അയച്ചു?
192
00:17:48,916 --> 00:17:51,458
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ഭക്ഷണമായിരുന്നു അത്.
193
00:17:51,541 --> 00:17:53,166
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
194
00:17:53,250 --> 00:17:55,458
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസവും ജൈവ ഭക്ഷണം അയയ്ക്കാൻ.
195
00:17:56,083 --> 00:17:57,166
നന്ദി.
196
00:17:59,125 --> 00:18:03,750
പക്ഷേ അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ
ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയയിൽ ഒരു ഫാം ഉണ്ടാകണോ?
197
00:18:03,833 --> 00:18:05,125
തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇത് ശരിയാണ്.
198
00:18:05,666 --> 00:18:08,375
പക്ഷേ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഭൂമിക്കടിയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
199
00:18:09,750 --> 00:18:11,250
ഓ, ഭൂഗർഭമോ?
200
00:18:13,250 --> 00:18:15,000
നജ്വ, ലിഫ്റ്റ് വേണോ?
201
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
ഞങ്ങൾ അതേ വഴിക്ക് പോകുന്നു,
ഞാനും നിന്നെ ഇറക്കി വിട്ടേക്കാം.
202
00:18:20,833 --> 00:18:22,166
ശരി, നന്ദി.
203
00:18:24,000 --> 00:18:28,791
ശരി, ഞങ്ങൾ ബഗ്ഗി വാങ്ങി,
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ആണെങ്കിൽ...
204
00:18:29,416 --> 00:18:32,500
അൽപ്പം അസഹനീയമാണ്, ഞാൻ മുൻകൂട്ടി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
205
00:18:32,583 --> 00:18:33,583
ശരി.
206
00:18:44,625 --> 00:18:46,708
അമ്മ. നോക്കൂ.
207
00:18:46,791 --> 00:18:47,875
ഹോം തിയേറ്റർ.
208
00:18:48,458 --> 00:18:49,541
അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
209
00:18:49,625 --> 00:18:52,166
സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ ധാരാളം രസകരമായ സാധനങ്ങൾ.
210
00:18:52,250 --> 00:18:53,416
ഒന്നു നോക്കൂ.
211
00:18:53,916 --> 00:18:56,833
നോക്കൂ. എൻ്റെ ഭാവി രണ്ടാനച്ഛനിൽ നിന്ന്.
212
00:18:57,833 --> 00:18:59,500
അത് എന്തായിരുന്നു?
213
00:20:57,958 --> 00:20:59,791
ഡിസംബർ 20 - 2023
214
00:21:01,250 --> 00:21:04,250
{\an8}നിങ്ങളുമായി ഒരു ചാറ്റ്
215
00:21:13,666 --> 00:21:16,291
ആത്മാവ്
216
00:21:21,041 --> 00:21:22,666
എലികൾ - വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ
217
00:21:26,250 --> 00:21:27,375
ലാബിനാക്.
218
00:21:28,166 --> 00:21:30,875
നിങ്ങൾ ഒരു ശവക്കുഴിയിൽ കിടക്കുന്നു.
219
00:21:30,958 --> 00:21:33,416
ആയിരക്കണക്കിന് വെളുത്ത പൂക്കൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
220
00:21:33,916 --> 00:21:37,041
നിങ്ങളുടെ മുകളിലെ ആകാശം ചെമ്പ് ചുവപ്പാണ്.
221
00:21:37,833 --> 00:21:41,083
മരണം ഒരു നീണ്ട ഉറക്കം മാത്രമാണ്
ഒരു നൃത്തത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
222
00:22:27,583 --> 00:22:28,958
നജ്വ.
223
00:22:30,750 --> 00:22:32,166
നജ്വ.
224
00:22:32,250 --> 00:22:34,333
ദൂരെ പോവുക!
225
00:22:51,666 --> 00:22:52,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മേ?
226
00:22:57,875 --> 00:23:00,083
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാമോ?
227
00:23:01,583 --> 00:23:02,625
എന്തുകൊണ്ട്?
228
00:23:05,708 --> 00:23:07,708
എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.
229
00:23:09,500 --> 00:23:10,333
ഇവിടെ വരിക.
230
00:23:24,500 --> 00:23:26,833
ശ്രീമതി നജ്വ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ സർവേ പൂരിപ്പിക്കാമോ?
231
00:23:26,916 --> 00:23:28,958
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
232
00:23:29,916 --> 00:23:33,625
മാനസിക പരിശോധന നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.
233
00:23:34,125 --> 00:23:37,000
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തതിനാൽ,
234
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
അതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്.
235
00:23:40,083 --> 00:23:42,291
ശരി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
236
00:23:43,333 --> 00:23:46,208
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനത് വൃത്തിയാക്കട്ടെ.
- മിസ് നജ്വ, ഇല്ല!
237
00:23:47,291 --> 00:23:48,708
സ്വയം മുറിക്കരുത്.
238
00:23:53,000 --> 00:23:54,291
- അതെനിക്ക് വിടൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
239
00:24:00,541 --> 00:24:01,958
- മിസ്സ്.
- അതെ?
240
00:24:02,041 --> 00:24:05,000
സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ ഞാൻ ഒരു ജേണൽ ബുക്ക് കണ്ടെത്തി
241
00:24:05,083 --> 00:24:07,041
ഇതും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
242
00:24:12,375 --> 00:24:13,458
ഓ.
243
00:24:14,208 --> 00:24:15,166
ഇതാണ് ശ്രീമതി.
244
00:24:16,583 --> 00:24:17,916
അവൾ ഇവിടെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.
245
00:24:18,000 --> 00:24:20,291
എന്നാൽ അവൾ വിദേശത്തേക്ക് മാറി
246
00:24:21,083 --> 00:24:23,333
ഉയർന്ന വരുമാനത്തിനായി.
247
00:24:24,208 --> 00:24:28,958
എന്നാൽ ജേണലിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
248
00:24:29,041 --> 00:24:31,166
അവൾ ചില വിചിത്രമായ കവിതകൾ എഴുതി.
249
00:24:31,250 --> 00:24:33,916
മരണത്തെ കുറിച്ച്,
250
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
ആത്മാക്കളെ കുറിച്ച്,
251
00:24:35,583 --> 00:24:38,583
കൂടാതെ ധാരാളം സംഖ്യകളും.
252
00:24:38,666 --> 00:24:41,416
പോലെ തോന്നുന്നു
അതിന് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്,
253
00:24:41,916 --> 00:24:45,916
കാരണം എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രേതബാധയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
254
00:24:50,208 --> 00:24:51,291
ശ്രീമതി നജ്വ.
255
00:24:53,208 --> 00:24:56,875
ശാസ്ത്രം നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
256
00:24:56,958 --> 00:24:59,291
ഞാൻ ശാസ്ത്രത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
257
00:24:59,791 --> 00:25:02,875
അദൃശ്യമെന്നാൽ അത് നിലവിലില്ല എന്നല്ല.
258
00:25:03,500 --> 00:25:06,041
ദൈവത്തിനും അങ്ങനെ തന്നെ, അല്ലേ?
259
00:25:08,000 --> 00:25:08,833
ദൈവശാസ്ത്രം.
260
00:25:11,916 --> 00:25:13,208
ശരി, എങ്കിൽ.
261
00:25:14,291 --> 00:25:16,708
നാളെ ഞാൻ നിനക്ക് വീണ്ടും ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
262
00:25:18,041 --> 00:25:19,083
കാണാം.
263
00:25:24,583 --> 00:25:26,375
ഡയാന പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
264
00:25:27,666 --> 00:25:28,875
പാവം,
265
00:25:30,000 --> 00:25:31,125
അവൾ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.
266
00:25:31,666 --> 00:25:33,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
267
00:25:33,666 --> 00:25:34,916
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
268
00:25:37,875 --> 00:25:42,708
എന്നാൽ നമ്മൾ കാണുന്നതെല്ലാം യഥാർത്ഥമല്ല.
269
00:25:43,291 --> 00:25:45,583
പ്രേത ദൃശ്യങ്ങൾ
വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാം.
270
00:25:45,666 --> 00:25:50,583
ഉദാഹരണത്തിന്, അത് ആകാം
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ആഘാതത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രൊജക്ഷൻ.
271
00:25:50,666 --> 00:25:55,375
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നമ്മൾ കരുതുന്നത് ഒരു പ്രേതമാണ്,
272
00:25:56,875 --> 00:25:58,666
ഒരു പ്രേതമായിരിക്കില്ല.
273
00:26:01,541 --> 00:26:02,625
കാണാം.
274
00:26:59,666 --> 00:27:02,416
ജോദാസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
275
00:27:06,291 --> 00:27:09,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
പ്രേതങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
276
00:27:11,583 --> 00:27:12,666
ശ്രീമതി രതിഹ്.
277
00:27:13,166 --> 00:27:17,625
യാന്തി സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നത് കാണുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്,
278
00:27:17,708 --> 00:27:21,625
അത് എനിക്ക് അന്യായമായി തോന്നുന്നു
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.
279
00:27:23,541 --> 00:27:25,291
എനിക്ക് ജോദാസിനോട് സംസാരിക്കണം.
280
00:27:27,375 --> 00:27:29,208
ജോദാസ് ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
281
00:29:11,250 --> 00:29:12,083
അമ്മേ!
282
00:29:13,833 --> 00:29:15,125
ശ്രീമതി രതിഹ്?
283
00:29:18,000 --> 00:29:18,958
ശ്രീമതി രതിഹ്?
284
00:29:21,041 --> 00:29:23,083
- അമ്മ.
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
285
00:29:23,666 --> 00:29:25,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് വൈദ്യുതി പോയത്?
286
00:29:27,541 --> 00:29:29,291
നശിച്ച എലികളായിരിക്കണം.
287
00:29:39,916 --> 00:29:40,875
ഇവാ.
288
00:29:41,375 --> 00:29:43,416
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?
289
00:29:44,541 --> 00:29:45,541
എൻ്റെ അമ്മയുടെ.
290
00:29:57,041 --> 00:29:58,166
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
291
00:30:02,291 --> 00:30:03,625
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
292
00:30:07,833 --> 00:30:08,833
വളരെ സുന്ദരി.
293
00:30:13,583 --> 00:30:15,250
ഞാൻ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്ത് നിങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്യും.
294
00:30:15,333 --> 00:30:16,333
തീർച്ചയായും.
295
00:30:19,041 --> 00:30:22,000
ഞാൻ ലിപ്സ്റ്റിക് ഉപയോഗിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
296
00:30:24,416 --> 00:30:25,708
അവൾ പോയി.
297
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
അവൾ ജീവനൊടുക്കിയപ്പോൾ,
298
00:30:36,708 --> 00:30:38,125
അവൾ ആ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ധരിച്ചിരുന്നു.
299
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചപ്പോൾ,
300
00:30:49,333 --> 00:30:50,750
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.
301
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
പക്ഷേ അവളുടെ ശരീരം തണുത്തിരുന്നു.
302
00:30:58,875 --> 00:31:00,000
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.
303
00:31:08,291 --> 00:31:09,916
എന്നാൽ നന്ദിയോടെ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
304
00:31:10,416 --> 00:31:11,916
അത് പോലെയാണ്
305
00:31:14,666 --> 00:31:15,500
ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.
306
00:31:20,375 --> 00:31:22,958
ഇപ്പോൾ സന്തോഷിക്കുക.
307
00:31:23,958 --> 00:31:28,041
പെൺകുട്ടികൾ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
308
00:31:29,625 --> 00:31:30,833
ഓമ.
309
00:31:31,750 --> 00:31:34,416
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
310
00:31:36,208 --> 00:31:38,125
- യാന്തി.
- നന്ദി, ഓമ.
311
00:31:39,000 --> 00:31:42,083
ഇവാ, യാന്തിയോട് പറഞ്ഞോ
312
00:31:42,166 --> 00:31:45,208
ഞങ്ങളുടെ ഫാമിലി വില്ലയിലെ അവധിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്?
313
00:31:45,291 --> 00:31:47,416
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
314
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
ഫാമിലി വില്ലയിലേക്ക്.
315
00:31:50,000 --> 00:31:51,041
നീ?
316
00:31:51,125 --> 00:31:52,958
ഞാൻ ആദ്യം അമ്മയോട് ചോദിക്കാം.
317
00:31:53,041 --> 00:31:54,291
ശരി.
318
00:31:59,041 --> 00:32:01,208
നിങ്ങൾ ആ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തോ?
319
00:32:02,625 --> 00:32:05,000
- അതിൽ ഏത്?
- ഞാൻ ഇതിൽ കുടുങ്ങി.
320
00:32:05,583 --> 00:32:07,625
- എവിടെ?
- ഇത്.
321
00:32:09,083 --> 00:32:12,000
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോർമുല ആവശ്യമാണ്.
322
00:32:12,500 --> 00:32:14,333
നമ്പർ നാല് കാണുക...
323
00:32:14,416 --> 00:32:17,416
എന്നെ കൂട്ടുപിടിച്ചതിന് നന്ദി, രതിഹ്.
324
00:32:18,416 --> 00:32:21,458
യാന്തിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നും.
325
00:32:22,583 --> 00:32:23,625
അതെ.
326
00:32:29,791 --> 00:32:30,625
നന്ദി.
327
00:33:19,583 --> 00:33:22,333
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ ലഭ്യമല്ല.
328
00:33:39,583 --> 00:33:41,708
നജ്വ
329
00:33:44,708 --> 00:33:47,083
പോകൂ!
330
00:33:48,333 --> 00:33:50,458
നജ്വ
331
00:33:51,708 --> 00:33:54,083
പോകൂ!
332
00:33:54,666 --> 00:33:57,208
നജ്വ.
333
00:33:57,708 --> 00:33:58,958
ദൂരെ പോവുക!
334
00:34:18,000 --> 00:34:18,958
അമ്മ.
335
00:34:19,041 --> 00:34:20,250
യാന്തി.
336
00:34:23,041 --> 00:34:26,291
വീണ്ടും അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ വൈകും.
337
00:34:26,375 --> 00:34:29,458
ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുകയല്ല, പുറത്താണ്.
338
00:34:29,541 --> 00:34:32,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തൃപ്തനല്ലേ?
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം മാറിയതിന് ശേഷം,
339
00:34:32,458 --> 00:34:36,000
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചു
ഒരു നല്ല സ്കൂളിൽ,
340
00:34:36,083 --> 00:34:39,166
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള കോളേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കാം,
341
00:34:39,666 --> 00:34:41,750
ഈ സൗകര്യങ്ങളൊക്കെയോ?
342
00:34:43,666 --> 00:34:46,291
ഞാൻ സമ്പന്നനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, യാന്തി.
343
00:34:47,166 --> 00:34:48,708
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പര്യാപ്തമല്ലേ?
344
00:34:57,083 --> 00:34:58,625
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
345
00:35:36,416 --> 00:35:37,500
അമ്മേ!
346
00:36:22,375 --> 00:36:24,458
യാന്തി. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
347
00:36:26,541 --> 00:36:27,625
അവിടെ ഒരു…
348
00:36:29,958 --> 00:36:30,916
അല്ലേ?
349
00:36:38,875 --> 00:36:41,125
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാത്തത്.
350
00:36:41,208 --> 00:36:42,791
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
351
00:36:43,583 --> 00:36:44,791
നിർഭാഗ്യം.
352
00:37:17,208 --> 00:37:18,291
അമ്മ.
353
00:37:22,458 --> 00:37:23,500
അമ്മ.
354
00:37:25,083 --> 00:37:25,916
അമ്മേ!
355
00:38:02,083 --> 00:38:05,083
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
356
00:38:38,666 --> 00:38:41,375
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സുഖമാകുമോ?
357
00:38:41,458 --> 00:38:42,750
നീ കത്തുകയാണ്.
358
00:38:43,500 --> 00:38:46,083
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശ്രീമതി രതിഹ് എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കും.
359
00:38:47,041 --> 00:38:49,333
ശ്രീമതി രതിഹ്? അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
360
00:38:49,416 --> 00:38:53,208
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷാ അധ്യാപികയാണ്.
ഫോണിൽ കളിക്കുന്നത് കുറയ്ക്കണം.
361
00:38:57,583 --> 00:39:00,833
അമ്മയുടെ ആലിംഗനമാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ആശ്വാസകരമായ സ്ഥലവും.
362
00:39:03,958 --> 00:39:05,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിമാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
363
00:39:13,333 --> 00:39:14,166
വരിക.
364
00:39:15,750 --> 00:39:16,875
കാണാം അമ്മേ.
365
00:39:16,958 --> 00:39:18,458
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
366
00:40:00,375 --> 00:40:04,041
ഗോൾഡൻ അംബ്രല്ല ഫൗണ്ടേഷൻ ഒരിക്കൽ കൂടി
ദേശീയ സ്കോളർഷിപ്പുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
367
00:40:04,125 --> 00:40:07,291
മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്
വികസിത പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്.
368
00:40:07,375 --> 00:40:11,208
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് മാത്രമല്ല,
അവരുടെ 50 വർഷത്തെ പ്രതിബദ്ധതയുടെ സ്മരണയ്ക്കായി
369
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക്...
370
00:41:08,541 --> 00:41:12,916
നിങ്ങൾ മരിക്കും!
371
00:41:13,000 --> 00:41:14,958
ദൂരെ പോവുക!
372
00:41:17,833 --> 00:41:19,750
ദൂരെ പോവുക!
373
00:41:28,958 --> 00:41:31,416
ദൂരെ പോവുക!
374
00:41:36,375 --> 00:41:38,375
ദൂരെ പോവുക!
375
00:41:51,750 --> 00:41:54,083
നിങ്ങൾ മരിക്കും
376
00:42:04,875 --> 00:42:06,541
- രതിഹ്?
- ഹലോ, നജ്വ.
377
00:42:08,458 --> 00:42:09,750
രതിഃ?
378
00:42:09,833 --> 00:42:12,000
ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷാ അധ്യാപകൻ.
379
00:42:12,583 --> 00:42:13,500
ശ്രീമതി നജ്വ.
380
00:42:14,333 --> 00:42:17,666
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ഇല്ല
ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷാ അധ്യാപിക റാതിഹ്.
381
00:42:20,833 --> 00:42:22,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ പഴയ സ്കൂൾ.
382
00:42:24,291 --> 00:42:27,791
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. മിസ് ഡയാനയിൽ നിന്ന്.
383
00:42:28,791 --> 00:42:30,250
ഒപ്പം കുറച്ച് പഴങ്ങളും.
384
00:42:30,333 --> 00:42:33,666
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
385
00:42:35,083 --> 00:42:36,291
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
386
00:42:36,375 --> 00:42:37,791
- നന്ദി.
- ബൈ.
387
00:45:30,500 --> 00:45:33,416
ശ്രീ രതിഹ്
388
00:45:48,458 --> 00:45:51,875
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, രതിഹ്? എന്നെ മെസ് ചെയ്യരുത്.
389
00:46:06,000 --> 00:46:07,125
ഗോൾഡൻ അംബ്രല്ല അക്കാദമി
390
00:46:08,583 --> 00:46:09,791
{\an8}വിദ്യാഭ്യാസം ഒരു അടിസ്ഥാന മനുഷ്യാവകാശമാണ്
എല്ലാവർക്കും
391
00:46:11,833 --> 00:46:14,791
{\an8}ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഡയറക്ടർ:
പ്രൊഫ. DR. ലൂസിയസ് തോമസ് സുവണ്ടി
392
00:46:18,916 --> 00:46:21,875
ശ്രീ രതിഹ് - ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷാ അധ്യാപിക
393
00:46:21,958 --> 00:46:24,458
{\an8}ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ ഒരു അധ്യാപിക അപ്രത്യക്ഷനായി
394
00:46:24,541 --> 00:46:26,125
പോലീസ് ഒരു അധ്യാപകനെ തിരയുകയാണ്
ശ്രീ രതിഹ് എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു, നിരവധി ദിവസങ്ങളായി കാണുന്നില്ല
395
00:47:45,833 --> 00:47:46,958
ഹലോ, അമ്മേ.
396
00:47:48,208 --> 00:47:49,041
യാന്തി.
397
00:47:49,125 --> 00:47:51,125
ഹലോ, മിസ് നജ്വ.
398
00:47:52,250 --> 00:47:54,291
ഹായ്, ഇവാ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
399
00:47:54,375 --> 00:47:56,791
ഞങ്ങൾ മേക്കപ്പ് അവലോകനം ചെയ്യുകയാണ്. അവളെ കാണിക്കൂ.
400
00:47:56,875 --> 00:47:59,166
ഇവായ്ക്ക് ഒരുപാട് മേക്കപ്പ് ഉണ്ട് അമ്മേ.
401
00:47:59,250 --> 00:48:01,083
ഞാൻ വെറുതെ മുടി ചുരുട്ടി. ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
402
00:48:01,833 --> 00:48:03,166
അത് മനോഹരമാണ്.
403
00:48:05,250 --> 00:48:07,291
നിങ്ങൾ ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലാണോ?
404
00:48:07,916 --> 00:48:09,166
ഇപ്പോഴും സുഖമില്ലേ?
405
00:48:09,250 --> 00:48:10,583
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
406
00:48:12,208 --> 00:48:14,083
യാന്തി നീ എപ്പോഴാ വീട്ടിൽ വരുന്നത്?
407
00:48:15,208 --> 00:48:18,166
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അമ്മ. ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
408
00:48:19,166 --> 00:48:20,958
ശ്രീമതി രതിഹ് വന്നില്ലേ?
409
00:48:21,041 --> 00:48:22,583
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
410
00:48:22,666 --> 00:48:25,041
അവൾ റദ്ദാക്കി, ഒരുപക്ഷേ... പിന്നീട്.
411
00:48:26,541 --> 00:48:27,833
എപ്പോൾ?
412
00:49:26,333 --> 00:49:29,791
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
413
00:49:55,916 --> 00:50:00,375
പുറത്തുകടക്കുക!
414
00:50:04,250 --> 00:50:07,000
ദൂരെ പോവുക!
415
00:50:07,083 --> 00:50:09,083
ഞാൻ പുറത്തു വരുന്നില്ല! പോകൂ!
416
00:50:09,166 --> 00:50:13,250
ദൂരെ പോവുക!
417
00:50:13,333 --> 00:50:14,333
ദൂരെ പോവുക!
418
00:50:18,250 --> 00:50:19,916
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
419
00:50:20,916 --> 00:50:23,333
മറ്റെവിടെയാണ് സഹായം തേടേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
420
00:50:28,333 --> 00:50:29,500
പോയി കഴിക്ക്
421
00:50:31,541 --> 00:50:32,666
ഗുളിക കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.
422
00:50:58,916 --> 00:51:01,250
ശ്രീയിൽ നിന്ന് കോളുകളൊന്നുമില്ല.
423
00:51:02,875 --> 00:51:05,166
അവളിൽ നിന്നും സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല.
424
00:51:08,458 --> 00:51:09,500
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.
425
00:51:11,458 --> 00:51:13,000
അവരെല്ലാം എങ്ങോട്ട് പോയി എന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ല.
426
00:51:19,791 --> 00:51:23,291
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് അത് പറഞ്ഞില്ല
ശ്രീയും രതിയും ഒരേ വ്യക്തിയാണോ?
427
00:51:26,708 --> 00:51:28,000
അവൾ കാണാതാവുകയും ചെയ്തു
428
00:51:29,291 --> 00:51:30,916
അവൾ ഇവിടെ നിന്നും പോയ ദിവസം.
429
00:51:33,000 --> 00:51:34,041
എന്തായാലും,
430
00:51:36,500 --> 00:51:37,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
431
00:51:39,083 --> 00:51:42,125
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ശ്രീയും രതിയും ഒരേ വ്യക്തിയാണെന്ന്.
432
00:51:47,958 --> 00:51:49,916
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്
433
00:51:51,458 --> 00:51:54,750
ശ്രീയുടെ വിലയിരുത്തൽ ഫലങ്ങൾ
ഭയങ്കര തിരിച്ചു വന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണത്?
434
00:51:56,416 --> 00:51:57,791
അവൾ പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടു.
435
00:52:05,250 --> 00:52:06,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
436
00:52:08,583 --> 00:52:11,833
എല്ലാം എങ്കിൽ
ഞാൻ കണ്ടത് ഒരു ഭ്രമാത്മകതയാണ്,
437
00:52:11,916 --> 00:52:13,458
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കണ്ടതും
ഏതോ പ്രേതമായിരുന്നില്ല,
438
00:52:17,958 --> 00:52:19,791
എന്തിന് ആ പാട്ട് വരണം?
439
00:52:20,291 --> 00:52:22,958
നല്ല ചോദ്യം, നജ്വ.
440
00:52:25,541 --> 00:52:32,375
നൂറുകണക്കിനു പാട്ടുകളിൽ നിന്നാണ് ചോദ്യം
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്,
441
00:52:33,416 --> 00:52:35,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ഒരു പ്രത്യേക ഗാനം?
442
00:52:54,208 --> 00:52:57,250
എത്രയും വേഗം കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തും.
443
00:52:58,875 --> 00:53:00,708
നല്ലത്.
444
00:53:03,500 --> 00:53:06,875
നിങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തൽ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഭയങ്കരമായി തിരികെ വരിക
445
00:53:09,000 --> 00:53:11,625
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
446
00:53:11,708 --> 00:53:14,125
16 വർഷം മുമ്പ് ആ രാത്രി.
447
00:53:16,500 --> 00:53:19,083
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലാസുകളിൽ നിന്ന് കാൽനടയായി മടങ്ങി.
448
00:53:21,791 --> 00:53:22,916
നേരം വൈകി.
449
00:53:23,875 --> 00:53:25,750
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ അസാധാരണമാണ്.
450
00:53:27,458 --> 00:53:30,625
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ തീസിസ് സൂപ്പർവൈസറെ സമീപിക്കാൻ.
451
00:53:32,041 --> 00:53:35,250
സാവധാനം ശ്വസിക്കുക, നജ്വാ.
452
00:53:40,458 --> 00:53:43,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
453
00:53:43,375 --> 00:53:48,166
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
454
00:53:48,250 --> 00:53:49,708
ഒരു കറുത്ത ജീപ്പ് നിന്നു.
455
00:53:51,416 --> 00:53:53,791
സിംഹത്തിൻ്റെ മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാൾ പുറത്തിറങ്ങി.
456
00:53:55,541 --> 00:53:57,458
അവൻ എന്നെ കാറിൽ കയറ്റി.
457
00:53:58,166 --> 00:53:59,458
അതൊരു നല്ല കാർ ആയിരുന്നു.
458
00:53:59,958 --> 00:54:03,583
ലെതർ സീറ്റും എല്ലാം.
ഒരുപക്ഷേ അധികാരത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലും.
459
00:54:03,666 --> 00:54:06,458
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്.
460
00:54:07,791 --> 00:54:11,000
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
461
00:54:12,291 --> 00:54:13,875
നീ അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ?
462
00:54:18,708 --> 00:54:21,916
എനിക്ക് അവൻ്റെ പെൻഡൻ്റ് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
463
00:54:24,666 --> 00:54:26,458
എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
464
00:54:27,041 --> 00:54:32,000
എനിക്ക് പനി വന്ന് എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
എന്തായാലും എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
465
00:54:37,583 --> 00:54:40,083
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
466
00:54:42,041 --> 00:54:43,458
നിങ്ങൾക്കായി
467
00:54:44,541 --> 00:54:46,000
യാന്തിക്ക് വേണ്ടിയും.
468
00:54:52,208 --> 00:54:53,625
യാന്തി.
469
00:54:56,083 --> 00:54:57,750
അവൾക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല.
470
00:55:15,958 --> 00:55:19,000
സത്യം സൂര്യനെപ്പോലെയാണ്.
471
00:55:19,083 --> 00:55:23,958
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഒളിക്കാനാവില്ല.
472
00:55:48,500 --> 00:55:50,125
ഓ, നജ്വ.
473
00:55:52,416 --> 00:55:54,250
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
474
00:55:54,333 --> 00:55:58,291
അതും സമ്പത്ത് പോലെ,
475
00:55:59,416 --> 00:56:02,625
ബുദ്ധിയും നിങ്ങളുടെ അവസാനം ആയിരിക്കാം.
476
00:56:03,916 --> 00:56:06,875
എനിക്ക് എപ്പോഴും രതിയെ ഇഷ്ടമാണ്. അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
477
00:56:08,625 --> 00:56:13,416
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും എങ്ങനെ ഒത്തുപോകണം?
478
00:56:15,250 --> 00:56:17,458
നമ്മളെല്ലാം മനുഷ്യരാണ്.
479
00:56:18,416 --> 00:56:23,791
നാം എപ്പോഴും നൽകണം
രാജാവിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.
480
00:57:35,708 --> 00:57:39,458
ഇന്തോനേഷ്യൻ ദ്വീപസമൂഹം
നഷ്ടപ്പെട്ട വിശുദ്ധ നരഭോജി വിഭാഗം
481
00:57:41,583 --> 00:57:45,500
ഏത് സർവ്വകലാശാല എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചരിത്രം പഠിക്കുമോ?
482
00:57:48,416 --> 00:57:50,708
നല്ലത്. പിന്നെ എവിടെ?
483
00:57:59,416 --> 00:58:02,375
ജക്കാർത്തയിൽ പഠിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
484
00:58:02,458 --> 00:58:03,541
എന്തുകൊണ്ട്?
485
00:58:05,333 --> 00:58:08,458
അവയാണ് നിങ്ങളുടെ മികച്ച മൂന്ന് സർവകലാശാലകൾ
ചരിത്രം പഠിക്കാൻ.
486
00:58:14,833 --> 00:58:15,916
കേൾക്കുക.
487
00:58:18,625 --> 00:58:20,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
488
00:58:22,541 --> 00:58:23,875
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.
489
00:58:35,916 --> 00:58:37,166
എന്താണ് കാര്യം?
490
00:58:37,750 --> 00:58:39,333
എനിക്ക് അമ്മയെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
491
00:58:39,416 --> 00:58:40,708
അവൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.
492
00:58:42,041 --> 00:58:43,541
നമുക്ക് പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
493
00:58:54,916 --> 00:58:57,208
ഉണരുക!
494
00:59:11,375 --> 00:59:12,541
നജ്വ.
495
00:59:18,458 --> 00:59:19,541
ഇവിടെ വരിക!
496
00:59:24,291 --> 00:59:28,250
ഇവിടെ വരിക! എന്നെ പിന്തുടരുക.
497
00:59:32,416 --> 00:59:33,791
ഞാനിവിടുണ്ട്.
498
00:59:44,208 --> 00:59:45,791
നജ്വ…
499
00:59:47,583 --> 00:59:48,416
ഇവിടെ വരൂ!
500
00:59:49,125 --> 00:59:51,250
എന്നെ പിന്തുടരുക.
501
01:00:01,541 --> 01:00:04,625
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
502
01:00:11,125 --> 01:00:12,666
ഇവിടെ വരിക!
503
01:04:01,666 --> 01:04:05,875
വളരെ ഫിറ്റ്
504
01:04:43,416 --> 01:04:46,791
FIT
505
01:04:47,291 --> 01:04:48,625
നിങ്ങൾ മരിക്കും.
506
01:05:42,708 --> 01:05:44,333
യാന്തി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
507
01:05:58,791 --> 01:06:03,250
ഞാൻ, എൻ്റെ അച്ഛൻ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പൂർവ്വികരും, ലൂസിയസ്,
508
01:06:03,916 --> 01:06:08,500
നാമെല്ലാവരും രാജാവിൻ്റെ പിൻഗാമികളാണ്
509
01:06:08,583 --> 01:06:10,708
ഭൈരവയെ ആരാധിച്ചിരുന്നവൻ.
510
01:06:12,500 --> 01:06:17,750
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
നമ്മുടെ ത്യാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കാൻ.
511
01:06:20,583 --> 01:06:22,250
നജ്വ ഉണ്ടാകും
ഉത്തരവാദിത്തം നിർവഹിച്ചു.
512
01:06:27,625 --> 01:06:28,708
അച്ഛൻ.
513
01:06:36,250 --> 01:06:38,166
യാന്തി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
514
01:06:38,666 --> 01:06:42,916
ലൂസിയസ്, ഇവാ, അവളുടെ മുത്തശ്ശി,
കൂടാതെ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും,
515
01:06:43,000 --> 01:06:44,041
അവരെല്ലാം ദുഷ്ടരാണ്.
516
01:06:44,541 --> 01:06:46,250
അവർ ഞങ്ങളെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
517
01:06:46,333 --> 01:06:48,750
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
518
01:06:48,833 --> 01:06:49,916
പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
519
01:06:50,583 --> 01:06:51,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.
520
01:06:52,875 --> 01:06:54,416
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.
521
01:07:01,750 --> 01:07:06,416
ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ത്യാഗം ദുർബലപ്പെടുത്തുകയേയുള്ളൂ
ഭഗവാൻ ഭൈരവയുടെ മാസ്മരികത.
522
01:07:14,125 --> 01:07:17,583
ഒന്നൊന്നായി,
ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി അല്ലെങ്കിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
523
01:07:18,458 --> 01:07:20,833
കാരണം എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
തികഞ്ഞ ത്യാഗം.
524
01:07:35,500 --> 01:07:36,916
പത്തുവർഷമായി ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
525
01:07:37,583 --> 01:07:39,708
ഈ വർഷം വിതരണം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
526
01:07:40,208 --> 01:07:43,583
രാജാവിൻ്റെ പിൻഗാമികളിൽ ഒരാൾ
പകരം മരിക്കേണ്ടി വരും.
527
01:07:45,375 --> 01:07:47,916
അത് നിങ്ങളോ ഞാനോ ആകാം.
528
01:07:49,375 --> 01:07:50,500
അല്ലെങ്കിൽ ഇവാ.
529
01:07:53,166 --> 01:07:54,541
മറ്റൊരു പരാജയം നമുക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.
530
01:07:55,750 --> 01:07:59,541
അമ്പതാം ബലി
കൃത്യസമയത്ത് നടപ്പിലാക്കണം,
531
01:08:00,333 --> 01:08:01,583
ഒരു പൗർണ്ണമി സമയത്ത്.
532
01:08:53,125 --> 01:08:54,500
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
533
01:08:59,541 --> 01:09:00,916
സഹായം!
534
01:09:01,875 --> 01:09:02,708
സഹായം!
535
01:09:03,541 --> 01:09:05,000
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
536
01:09:08,083 --> 01:09:11,458
ഇത് നിങ്ങളാണ്, നജ്വ. ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്?
537
01:09:19,541 --> 01:09:21,500
ഓടുക, നജ്വ!
538
01:09:58,625 --> 01:10:01,041
നീ എവിടെ പോകുന്നു നജ്വ?
539
01:10:40,208 --> 01:10:41,666
ഇത് ഓകെയാണ്.
540
01:10:41,750 --> 01:10:45,125
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ കടിക്കില്ല.
541
01:10:45,208 --> 01:10:48,750
- ഇല്ല, ജോദാസ്. നിർത്തുക!
- ഇത് ഓകെയാണ്.
542
01:11:07,083 --> 01:11:08,500
ബ്രാവോ!
543
01:11:08,583 --> 01:11:10,166
ബ്രാവോ!
544
01:11:11,250 --> 01:11:12,666
ബ്രാവോ!
545
01:12:16,041 --> 01:12:17,000
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
546
01:12:41,500 --> 01:12:42,458
നിങ്ങൾക്ക് കുഴിച്ചിടാം.
547
01:12:58,958 --> 01:13:00,000
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
548
01:13:03,875 --> 01:13:05,041
യാന്തി.
549
01:13:05,708 --> 01:13:07,666
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
550
01:13:12,083 --> 01:13:14,416
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാനും അമ്മയും മാത്രമായിരുന്നു.
551
01:13:15,750 --> 01:13:20,833
ഇത് ആയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അച്ഛൻ ഉള്ളത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
552
01:13:24,500 --> 01:13:27,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
553
01:13:29,083 --> 01:13:32,958
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
554
01:13:33,916 --> 01:13:37,375
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
555
01:13:56,458 --> 01:13:59,291
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
556
01:14:10,291 --> 01:14:11,125
ഇല്ല.
557
01:14:11,208 --> 01:14:13,791
ഞാൻ പോകട്ടെ. എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
558
01:14:13,875 --> 01:14:15,333
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം!
559
01:14:15,416 --> 01:14:17,750
കാരണം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്
560
01:14:33,041 --> 01:14:34,500
നിൻ്റെ അമ്മയും
561
01:14:35,333 --> 01:14:36,791
വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണ്.
562
01:14:39,416 --> 01:14:40,500
ഇവാ.
563
01:14:41,500 --> 01:14:43,041
ഇവാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
564
01:14:43,125 --> 01:14:45,541
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അമ്മയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ!
565
01:14:46,125 --> 01:14:48,041
ഞാൻ പോകട്ടെ!
566
01:15:08,333 --> 01:15:09,166
അത് മതി.
567
01:15:37,250 --> 01:15:38,208
യാന്തി?
568
01:15:51,666 --> 01:15:52,750
യാന്തി?
569
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
യാന്തി!
570
01:16:08,416 --> 01:16:09,708
ഹലോ, നജ്വ.
571
01:16:11,958 --> 01:16:13,000
യാന്തി എവിടെ?
572
01:16:13,666 --> 01:16:15,625
ഓ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
573
01:16:15,708 --> 01:16:19,416
ആരോഗ്യമുള്ള, സ്മാർട്ട്, സുന്ദരി.
574
01:16:24,833 --> 01:16:25,875
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
575
01:16:25,958 --> 01:16:27,125
അതിനുള്ള സമയമുണ്ടാകും.
576
01:16:31,000 --> 01:16:34,541
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിഷം ഒഴിഞ്ഞിരിക്കണം.
577
01:16:34,625 --> 01:16:37,541
അതിനാൽ അവളുടെ മാംസം മനോഹരമായി ആസ്വദിക്കണം.
578
01:16:51,500 --> 01:16:56,708
ഭൈരവ ഭഗവാൻ നമുക്ക് മഹത്വം നൽകുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ അമർത്യതയും.
579
01:16:57,375 --> 01:17:00,708
അത് അനിവാര്യമാണ്
മനുഷ്യരായ നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നു എന്ന്.
580
01:17:01,208 --> 01:17:03,916
ഞങ്ങൾ ഭൈരവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
581
01:17:04,000 --> 01:17:05,708
ഏറ്റവും നല്ല യാഗം കഴിച്ചുകൊണ്ട്.
582
01:17:06,833 --> 01:17:08,875
നിനക്ക് മനസ്സില്ലെങ്കിൽ,
583
01:17:09,458 --> 01:17:12,166
ഭൈരവൻ ഏറ്റുവാങ്ങും
പകരം രാജാവിൻ്റെ പിൻഗാമി.
584
01:17:13,333 --> 01:17:14,333
എൻ്റെ സന്തതി.
585
01:17:15,291 --> 01:17:16,208
ക്ഷമിക്കണം.
586
01:17:17,500 --> 01:17:18,333
നമ്മുടെ സന്തതികൾ.
587
01:17:59,833 --> 01:18:03,291
50 വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ഈ സമൂഹം സ്ഥാപിച്ചതു മുതൽ.
588
01:18:05,250 --> 01:18:12,041
ഞങ്ങൾ നിഴലിൽ ജീവിച്ചു
വളരെക്കാലമായി നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം.
589
01:18:15,583 --> 01:18:19,541
എന്നാൽ അധികം വൈകാതെ,
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ യുഗം സ്വീകരിക്കും.
590
01:18:22,458 --> 01:18:26,125
ഇന്ന്,
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ചെറുമകൾ യാന്തിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
591
01:18:26,625 --> 01:18:29,375
അവൾ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ ഒരുങ്ങുന്നു
592
01:18:29,458 --> 01:18:33,625
ഭൈരവയ്ക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന വഴിപാടായി,
593
01:18:34,125 --> 01:18:36,583
ഞങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ള, കരുണയുള്ള ദൈവം.
594
01:20:35,291 --> 01:20:36,750
ലാബിനാക്ക്!
595
01:21:06,125 --> 01:21:07,166
ജോദാസ്.
596
01:21:08,208 --> 01:21:09,458
ദയവായി, ജോദാസ്.
597
01:21:11,416 --> 01:21:13,875
ദയവായി ചെയ്യരുത്. ജോദാസ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
598
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
മുന്നോട്ടുപോകുക.
599
01:22:11,125 --> 01:22:13,583
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ അമ്മയെ ബലിയർപ്പിക്കുക.
600
01:22:14,708 --> 01:22:16,708
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ദൈവത്തിനായി.
601
01:22:17,666 --> 01:22:18,666
എന്നെ.
602
01:22:19,166 --> 01:22:20,833
ഭൈരവ.
603
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
യാന്തി, ഇല്ല.
604
01:22:34,541 --> 01:22:35,750
യാന്തി.
605
01:22:36,541 --> 01:22:41,166
യാന്തി, ദയവായി. ദയവായി ചെയ്യരുത്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
606
01:22:41,250 --> 01:22:44,250
യാന്തി, ഇല്ല, ഉണരൂ! ഇത് ചെയ്യരുത്, യാന്തി!
607
01:22:45,625 --> 01:22:48,083
യാന്തി.
608
01:22:48,958 --> 01:22:49,791
ഉണരുക.
609
01:22:51,250 --> 01:22:52,166
യാന്തി ഉണരൂ.
610
01:22:53,416 --> 01:22:55,291
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, യാന്തി.
611
01:23:09,708 --> 01:23:10,750
നന്ദി, അമ്മ.
612
01:23:10,833 --> 01:23:12,666
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ജക്കാർത്തയിലേക്ക് പോകുന്നു.
613
01:23:15,416 --> 01:23:16,416
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
614
01:23:19,041 --> 01:23:20,125
നന്ദി, അമ്മേ.
615
01:23:20,208 --> 01:23:23,708
നിങ്ങളുടെ ആലിംഗനം ഏറ്റവും സുഖകരമാണ്
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലവും.
616
01:23:40,875 --> 01:23:43,416
യാന്തി! കയർ, യാന്തി!
617
01:24:18,250 --> 01:24:20,375
യാന്തി. നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ലോക്കർ കണ്ടെത്തുക.
618
01:24:20,458 --> 01:24:21,958
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
619
01:24:22,041 --> 01:24:24,791
നജ്വ!
620
01:24:24,875 --> 01:24:27,875
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി!
621
01:24:27,958 --> 01:24:29,375
യാന്തി, പൊയ്ക്കോളൂ.
622
01:24:42,041 --> 01:24:43,416
നജ്വ…
623
01:24:57,083 --> 01:25:02,583
നിനക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നില്ലേ
യാന്തിയുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
624
01:25:13,125 --> 01:25:16,333
ഒരു അമ്മ ആയിരിക്കണം...
625
01:25:20,083 --> 01:25:23,166
അവളുടെ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി ഒരു ത്യാഗം.
626
01:25:27,833 --> 01:25:30,666
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്ര മിടുക്കനാണോ?
627
01:25:31,166 --> 01:25:32,291
അല്ലേ?
628
01:25:58,041 --> 01:26:02,833
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തത് പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളോടും ചെയ്യും!
629
01:26:07,250 --> 01:26:14,166
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തത് പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളോടും ചെയ്യും!
630
01:28:39,083 --> 01:28:40,583
- ഇല്ല. ഇല്ല! യാന്തി!
- അമ്മേ!
631
01:28:40,666 --> 01:28:41,916
ഞാൻ പോകട്ടെ!
632
01:28:42,000 --> 01:28:43,625
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- അമ്മേ! അമ്മേ!
633
01:28:43,708 --> 01:28:45,458
യാന്തി! ഞാൻ പോകട്ടെ!
634
01:28:46,166 --> 01:28:47,291
ഞാൻ പോകട്ടെ!
635
01:28:59,750 --> 01:29:01,583
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്!
636
01:29:01,666 --> 01:29:02,500
- യാന്തി!
- അമ്മേ!
637
01:29:02,583 --> 01:29:04,875
- ഇല്ല. ഇല്ല! യാന്തി!
- അമ്മേ!
638
01:29:05,750 --> 01:29:07,125
അമ്മേ!
639
01:29:13,291 --> 01:29:14,583
അവളെ കൊല്ലരുത്.
640
01:29:15,375 --> 01:29:16,333
എന്നെ കൊല്ലുക.
641
01:29:17,291 --> 01:29:18,416
എന്നെ കൊല്ലുക!
642
01:29:21,208 --> 01:29:22,666
ദയവായി, സർ.
643
01:29:23,333 --> 01:29:24,916
ദയവായി.
644
01:29:25,000 --> 01:29:30,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പൂട്ടാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
645
01:29:30,083 --> 01:29:31,416
ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെയിരുന്നാൽ മതി.
646
01:29:37,333 --> 01:29:39,500
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
647
01:29:42,625 --> 01:29:46,000
എനിക്ക് ആഡംബര വസ്തുക്കൾ ആവശ്യമില്ല.
648
01:29:46,083 --> 01:29:50,000
എനിക്ക് ഒരു മാളികയിൽ താമസിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
എനിക്ക് അതൊന്നും ആവശ്യമില്ല!
649
01:29:50,708 --> 01:29:54,416
എനിക്ക് കോളേജിൽ കാര്യമില്ല,
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ വേണം!
650
01:29:55,291 --> 01:29:56,125
യാന്തി…
651
01:29:56,625 --> 01:30:00,333
അമ്മയില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
652
01:30:04,916 --> 01:30:07,083
ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യണം, എൻ്റെ കുട്ടി.
653
01:30:12,166 --> 01:30:13,333
നിൻ്റെ അമ്മ…
654
01:30:14,916 --> 01:30:16,666
- സർ.
- മോചിപ്പിക്കപ്പെടും.
655
01:30:21,166 --> 01:30:23,750
ഒപ്പം മുഴുവൻ കുടുംബവും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
656
01:30:25,541 --> 01:30:28,541
ഉള്ളിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
657
01:30:30,375 --> 01:30:32,583
യാന്തി, ഇല്ല.
658
01:30:34,708 --> 01:30:35,750
ഇല്ല.
659
01:30:40,833 --> 01:30:43,208
അമ്മയെ മാറ്റി നിർത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
660
01:30:43,291 --> 01:30:44,500
എന്താണത്?
661
01:30:44,583 --> 01:30:45,708
യാന്തി…
662
01:30:47,291 --> 01:30:49,166
അമ്മയെ മാറ്റി നിർത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
663
01:30:52,250 --> 01:30:53,083
ലൂസിയസ്.
664
01:30:58,208 --> 01:30:59,333
യാന്തിയെ പരിപാലിക്കുക.
665
01:31:00,166 --> 01:31:02,041
അമ്മേ!
666
01:31:02,125 --> 01:31:04,708
യാന്തി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
667
01:31:06,416 --> 01:31:09,458
ഞാൻ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ അത് മതി.
668
01:31:11,541 --> 01:31:13,750
ഇനി സന്തോഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
669
01:31:16,083 --> 01:31:17,500
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
670
01:31:18,541 --> 01:31:20,125
ഇല്ല.
671
01:31:20,625 --> 01:31:22,750
ഒരു ദിവസം അവ യാഥാർത്ഥ്യമാകുമ്പോൾ,
672
01:31:24,291 --> 01:31:26,041
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എപ്പോഴും ഓർക്കണം.
673
01:31:27,541 --> 01:31:31,458
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! ദയവായി വേണ്ട!
674
01:31:41,041 --> 01:31:42,750
അമ്മേ!
675
01:31:57,250 --> 01:32:00,041
അമ്മേ!
676
01:32:13,958 --> 01:32:16,916
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.
677
01:33:46,208 --> 01:33:50,166
{\an8}ശ്രീമതി. സ്റ്റെല്ല, മിസ്റ്റർ റിദ്വാൻ,
ഞങ്ങളുടെ വസ്തുവിലേക്ക് സ്വാഗതം.
678
01:33:50,250 --> 01:33:51,958
{\an8}യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
679
01:33:52,041 --> 01:33:54,541
{\an8}- സുഖകരമായിരുന്നു.
- അത്ഭുതം.
680
01:33:54,625 --> 01:33:57,166
അടുത്ത് ഒരു പൊതുശ്മശാനം കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
681
01:34:01,458 --> 01:34:02,625
ഇത് ഞാനാണ്.
682
01:34:03,125 --> 01:34:04,291
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
683
01:34:05,416 --> 01:34:06,583
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?
684
01:34:06,666 --> 01:34:09,916
ഇത് കുറച്ച് കാലമായി
നിങ്ങൾ ശരിയായ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.